1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
'Bu sabah bulduk
başka bir gencin cesedi.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
'Kesinlikle
seri katil bölgesi.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Ben evdeydim.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jason yatak odasından alındı.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Yatak odasından mı?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
'Onları ve Stephen'ı birlikte istiyorum

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
'böylece onların her adımını izleyebiliriz
Adli tıp evi boşaltana kadar.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Rob dün nasıldı?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Onu sinemaya davet ettim.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Baba.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Bu Bay Wright, Rob'un babası.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
isim verebilirim
Risk altındaki erkek çocuklar.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Her okul, her kasaba -
onlar her yerdeler.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Yarın avda bana katılabilir.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
'Bu şunu gösteriyor
potansiyel zehirlenme.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
'Uyuşturucu aldığı anlamına gelebilir.
Açıklayacaktır...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Bunları senden çıkaracağım, tamam mı?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Bir süreliğine onları taktın mı?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy kızlardan birine söyledi

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
zehir koymak istedi
karınlarında.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
Artık iki oldu.
Eve git. Ambalaj.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Anne...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Oğlunuzu korumanın en iyi yolu
onu şüpheli olarak ortadan kaldırmaktır.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Konuşmak başka bir terapi şeklidir.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Dedektif.'
Owen mı?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
Hırıltılar

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, konuş benimle. Neler oluyor?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
Nazik Çınlama

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, beni duyabiliyor musun?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
ÇIĞLIK

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Aman Tanrım! Aman Tanrım. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, bekle!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria mı?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Bana yardım et! Nefes alıyor.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Yaraya baskı.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Aman Tanrım. Bana yardım et, yardım et.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Bana yardım et, lütfen yardım et.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Sıkıca bastırın.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
bilmiyorum
ama biraz yardıma ihtiyacım var, lütfen.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Bu doğru. Bu doğru.
Sadece... nefes almaya devam et.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Yapabildiğiniz kadar baskı.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
TAMAM? Yardım için arıyorum.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Sadece... Sadece dene...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
'Hangi hizmete ihtiyacınız var?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Bu Dedektif Monica Kennedy.
Doktorlara ve desteğe ihtiyacım var.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Kilmardon Malikanesindeyim
Blarrig'in Carse'sinde.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
'Hattı koruyun.'
Lütfen acele edin!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Yardım!
Hemen döneceğim.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Bu iyi. Sadece... nefes almaya devam et.
Lütfen.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..15 dakika sonra gösteriliyor.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
'Acil tehlikede misiniz?'
Geliyorlar mı?

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Yoldalar Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELİKOPTER VURUŞU
Tepegöz

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SİRENLER YAKLAŞIYOR

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
'Bunu dün gece doğrulayabilirim.

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
'Üçüncü bir genç adam saldırıya uğradı
kim olduğuna inanıyoruz

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
'sorumlu birey
cinayetler için

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'Jason Morgan ve Robert Wright'ın.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
'Kurban şu anda
durumu kritik.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
'Araştırmamız
bizi inanmaya yöneltti

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
'Katil genç erkekleri hedef alıyor'
ergenlik çağında ve 20'li yaşların başında.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
'Olacağını anlıyoruz'

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'önemli endişe'
topluluk içinde,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
'ama seni rahatlatmak istiyorum
ilerleme kaydettiğimizi,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
've bu katili yakalayacağız.'

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Biz"? Kanlı yanak.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
'Tavsiyemiz dikkatli olmanızdır'

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
'Sevdiklerinizi güvende tutmak için...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Evet, bu kadar yeter.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Nefret ediyorum, ilgi odağı olmayı seviyor, değil mi?
Hayır, o o değil.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
HAYIR? Sanki içeri giriyormuş gibi geliyor.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Ondan bunu yapmasını istedim.
Ne?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Neden?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Yüz olmayı sevmiyorum

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
bir soruşturmanın
üretken bir seri katile dönüştü.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Ama senin de aynı şeyi hissettiğini sanıyordum.
daha çok onun tipi olduğun göz önüne alındığında.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Sanırım onun için biraz fazla yaşlıyım.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Ben de aynısını Owen için söylerdim
dün geceye kadar.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Şu ana kadar sadece Owen'ın kan grubu belirlendi.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Onun MO'su olan şeylerin yarısı
eksik görünüyor.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Ne burada ne de Owen'da uyuşturucuya dair bir iz yok.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
Hala o.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Kendi bıçağını getirmedi.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Sadece söylüyorum.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Adli tıp bunu tespit etti.
Sanırım mutfaktan almıştı.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Eksik olanla eşleşir
bloktan.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Tek şansın var
birini ölümcül şekilde bıçaklamak.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Nereyi hedefliyorsunuz?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Arterler.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Burada, burada, burada.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Belki bir bilek parçası.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Owen'ın yaraları bunların hiçbiri değildi.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Boynundaki çentik
ve kolu savunma amaçlıydı.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Anahtar yara buradaydı, yan tarafındaydı.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Demek istediğin şu?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Katilimiz insan vücudunu biliyor.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Eğer Owen'ı öldürmek isteseydi
bıçakla yapardı.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen bıçağı yukarıya getirdi.
Owen mı? Neden?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Korkmuştu.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Beni aradı.
Bana bir şey söylemek istiyordu.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, o değil
aynı kurban profili.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Hadi ama, oldukça yaklaştı.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Bu birisi değil
"oldukça yakın" işlerle uğraşan.

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen diğer kurbanlardan daha yaşlı.
hasarlı.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Kasıtlı olsun ya da olmasın,
daha önce öldürülmüştü.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Onun bir şüpheli olduğunu düşündük.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Ya bir tehdit olsaydı?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Bir tehdit mi?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Owen'ın katili tanıdığını mı düşünüyorsun?
Katil içeri giriyor.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Uyuşturucu ve içki
genellikle onun bir sonraki adımıdır,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
ama Owen'ın beni aradığını duyuyor.

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
ve bir an paniğe kapılır.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Owen'a arkadan yaklaşıyor.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Zamanın ondan yana olmadığını biliyor.

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
ama yeterince zaman var
öldürmenin tadını çıkarmak için.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Ama Owen'a ilaç verilmedi.
diğerleri gibi esnek.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Yani onu boğduğunda,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen hâlâ savaşıyor.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Ellerini serbest bırakabiliyor

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
bıçağı almaya çalışmak
muhtemelen cebindedir.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Ve Owen kesmeye çalışıyor
ellerde,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
ve işte o zaman alır
boynundaki çentik.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Ama katilimiz onu alt ediyor

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
ve bıçağı Owen'ın yan tarafına sıkıştırıyor.
O homurdanıyor

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Kan dökülüyor.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Geri çevrildi.
Artık her şey ters gitti.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Kan sızıyor
döşeme tahtaları aracılığıyla.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Sürücüyü parçalıyorum...
O homurdanıyor

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..ve böylece kavradı,
Owen'ın hayatının sona ermesini istiyor.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Ama çok yaklaştım ve...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
onun bilgiye ihtiyacı var
Owen'ın öldüğünü.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Ama şu an evdeyim.

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
ve Gloria çığlık atıyor,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
bu yüzden onu bırakması gerekiyor,
ve eğer koşmasaydım,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
Merdivenlerden yukarı koştum ve kapıyı çaldım...
Pazartesi... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
O iç çekiyor

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
Mırıldanıyor,
ARABA KAPISI KAPANIYOR

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG İÇ ÇEKİLİYOR
Ve?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
İyi haber. Adli tıp bitti.
Eve gidebilirsin.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Ev?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Git eşyalarını topla.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Size eşlik edecek bir memur var.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Hey.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Haplarından birini al. TAMAM?
Aa.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Ben halledeceğim.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Evet.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Böyle bir şeyi kim saklar ki
gardırobunda mı?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
"Kendine çekil.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
"Bu insanın içindeki
bu gerçek yaşıyor."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Bu adam tuhaf.
Kesinlikle saçmalık.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Veya hayatta kalan bir alıntı
yaklaşık 1.800 yıl.
Ah?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotinus, Yunan filozofu.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Başka hangi inciler
Klasikler diploması sana bunu öğretti mi?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Beklemek. Vay, vay. Ne yapıyorsun?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Bu bir hediyeydi.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Katilden olabileceğini mi düşünüyorsun?
Bizimle oynuyor.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"İçindeki adam... gerçek yaşar."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Kahretsin.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Tanrı.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Bu... Bu Nichol.
Jason'ın kardeşi, değil mi?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Yani o da mı kurban?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Bunca zaman boyunca hiç kaybolmadı.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
O da kim?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
TELEFON BİPLERİ

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Ne...?
Tilkiler.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Biraz kazanıyorlar.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Sana kim öğretti?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Babam mı?
Aa.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Seninki sana hiç öğretmedi mi?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Babam mı? Hayır.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Avlanmaya gittiği tek yer
Tinder'dı.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Bu, sevişenler için bir flört uygulaması.
Bir taşın altında yaşadığımı mı sanıyorsun?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Babam bana öğretmiş olabilir

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
ama bunu kendim için yapıyorum.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Sabır ondan.
İzleyen... bekleyen.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Daha sonra sana gösterebilirim
bunlardan birini nasıl hazırlarım, pişiririm.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Seninkinde mi?
İyi bir yemek ol.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Polisin söyledikleri yüzünden mi bu?
oğlanlarla ilgili haberlerde?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Ben zayıf değilim.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Yalnız olmaya alışkınım.
TAMAM.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONİTÖR BİP SESİ

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Doktorlar var olduğunu söylüyor
tepki işaretleri.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Evet, artık bip sesiyle konuşuyor.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen dün gece beni aradı.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Seni mi aradı?
Evet, bu yüzden oradaydım.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen konuşmak istedi.
Sanırım saldırganı tanıyordu.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Bu onun gardırobundaydı.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Bu dört resim içerideydi.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Bu Rob Wright.
bildiğiniz gibi öldürüldü.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Bu Jason Morgan.
yine öldürüldü.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Ancak bu önemli.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Bu Nichol Morgan.
Jason'ın ağabeyi.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Hepsi çalışanlarınızın oğulları.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
O aynı zamanda personelinizin oğullarından biri mi?
Bilmiyorum belki.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Sanırım Owen biliyor.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Ona bak.
Owen bu işin kurbanı.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Bilirsin, tüm vakalar
Ben de dahil oldum

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Birçok ebeveynle tanıştım
çocuklarını sevmeyenler.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Sen değil. Owen'ı sevdiğini biliyorum.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Ayrıca her şeyi yapacağını da biliyorum
onu korumak senin elinde.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Bak, burada cehennemdeyim.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Bu cehennem gibi gelebilir
ama Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
Seninle yer değiştirmek için yalvarırdım.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, çocuklar öldü.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
Bana yardım etmemeyi seçmen şu anlama geliyor
Sen bir katile yardım ediyorsun, Owen'a değil.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Ve diğerleri bu yüzden ölecek,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
muhtemelen bu çocuk
ve annesine şunu söylemek zorunda kalacağım:

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
beni engellediğinin babası.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Anne... Anne.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owen mı? Owen, sevgilim,
sorun değil, buradayım.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Anne...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
İletişim kurmaya çalışıyor.
Sadece al...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
ondan uzaklaş.
Bu çocuğu tanıyor musun?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Yardım edecek misin?
Sana ondan uzak dur dedim!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Çıkmak!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Sorun değil tatlım.
Sorun değil, buradayım.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Onu da mı boğmaya çalıştın?
Dhillon'la konuştum.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Görüntüyü inceledim
kayıp kişi veri tabanı.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Şu ana kadar herhangi bir isabet olmadı.
Çocuk kayıtlarıyla aynı.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Dışarıda bir seri katilimiz var
kimin MO'su her gece saldırıyor,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
bu da demek oluyor ki on saatimiz var
Bir sonraki kurbanını teşhis etmek için mi?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Biliyorum, biliyorum. Ama Owen olmadığı sürece
bir tür sihirli uyanış var...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Bir şeyler biliyor.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Kahveni iç.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
KAPI AÇILIR
Evet, evet - hareket.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Oğlumu seviyorum.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Biliyorum.
O bir canavar değil.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Bunu kanıtlamama yardım et.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Bu Owen'ın mı?
Bence de.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Neredeydi?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Yatağının altında.
Dün gece buldum.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
TAMAM. Cihazı açtınız mı?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
- Dizüstü bilgisayarın şarj oldu mu?
- Elbette.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
İyi. Atla.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Ben mi?
sana ihtiyacımız var
bizim için bir telefona izinsiz girmek için.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Sağ. TAMAM.
Acele etmek.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
ARABA ALARM ÇUBUKLARI

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Peki ne? Owen'a bir telefon kaldı
tanımadığı biri tarafından mı?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Evet.
Sonra konuşmaya mı başladılar?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Bir aşk mektubu olarak okunur.
Owen'ı tımar ediyor.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Ona seçilmiş olduğunu hissettiriyor,
özel.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
Teşvik ediyor
"suçuna sahip çıkmak" için.

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
"Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
bir can almak için."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Diğer oğlanlardan bahsedilmiyor
kereste fabrikasında mı?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Hayır. Owen'ın onunla buluşması gerekiyordu.
yardım etmek.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Ne yapılacağı söyleniyor mu?
Söylemiyor.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Ah, ama işte. Owen reddediyor.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Tavşan, telefon...
hepsi bir testti.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Tek başına çalışmıyor.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Hayır, masumları öldürüyor.

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
ve onları işe alıyor
onun gibi düşünenler.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Ya da o öyle olduğuna inanıyordu.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Owen yemi yutmayınca,
Katil onu öldürmeye mi çalışıyor?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
KAPIYI NAZİCE VURUN

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Barclay'in uzaklaştığını gördüm.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Gidiyor musun?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Sen değilsin?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
O eve geri dönmeye hazır değilim.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Sence bunu yapmaya soğuk muyum?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Hayır. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..soğuk bir kemik yok
vücudunda.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Hiç dua ettin mi?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Tanrı hiçbir zaman birisi olmadı
babamın göz göze geldiği şey.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
Böyle zamanlarda,
bir rahatlık olsa gerek.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Allah'ın varlığı...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
çok uzun zamandır... Onu hissedebiliyordum.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
O... O... O dinledi.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Ama Jason'dan beri...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..Hiçbir şey hissetmiyorum.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Ve artık dinlemiyor
O'nunla konuştuğumda.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Ya O hiç orada olmasaydı?
Hayır, hayır, hayır.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Nichol'u bana geri vereceğine inanıyordum.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
O... O... Umudun canlı kalmasını sağladı
oğlumun orada hayatta olduğunu.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Ama tüm bu zaman boyunca...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..yanılmışım.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
bana gösterir misin
Onunla nasıl konuşuyorsun?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
KÖPEKLER HAVLADI

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
İÇERİDE HAVLAYAN KÖPEKLER

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Her şey yolunda. Şerefe.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
VAN KAPISI KAPANIYOR,
MOTOR ÇALIŞIYOR

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
VAN ÇEKİLİYOR

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Vay, vay.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Küçük Andrex yavruları değil
oradaydın.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Dur tahmin edeyim.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Bunlar dövüşen köpeklerdi.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Güzel bir tane alabilirsin
bunun için beş yıllık hapis cezası.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
En iyi görünüm değil...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..kederli bir baba onları satıyor.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Yine de düzenli takoz.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Ne istiyorsun?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Bu kasvetli bir hayat
bir polis maaşıyla.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Yani bir devriye birimi gelecek
ve beni topla,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
beni laboratuvara geri götür.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Dosyalarla ilgileneceğim
eğer burada neşen yoksa.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Evet. İyi iş.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
İki?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Bu ne?
Rakamlarla güvenlik mi, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Sana başına gelenlerden bahsetti mi?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Her kasaba, her okul.
Ne?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Dün gece bana vereceğini söylemiştin
potansiyel kurbanların isimleri.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Cidden?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
O köprü yandı.
Sana olan güvenim bitti.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Sen delisin.
Ne yani ona güveniyor musun?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Dolaylı olarak.
Bir sebepten dolayı sana güveniyor.

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
tek sebep bu
Burada durdum.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Onu tanıyor musun?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Son kurban o mu?
haberlerde bahsettikleri kişi mi?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Hayır.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Tehlikede mi?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Muhtemelen bir sonraki kurban.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
O benimkilerden biri değil.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Bu mu?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Kırmızı halıda mı bekliyorsun?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
tek kişi ben değilim
bu onun işini yapar.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Hangi daveti kaçırdım?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Onlar polis, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Şey, Dedektif Monica Kennedy.
Merhaba. Merhaba... Ah.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Evet.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
Ve sana bir fotoğraf gösterecek.
Tamam.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Fotoğraf, harika.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
O sizden biri mi?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Evet, evet. Evet, o... listemde.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Onun adı ne?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
İzin ver dosyasını getireyim.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Ah, şey, Michael,
Bilgisayarınızı ödünç alabilir miyim?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Çünkü benimki biraz komik davranıyor.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Elbette.
Serin. Üzgünüm. Affedersin.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Sağ.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
İşte başlıyoruz.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen veya Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Eh, veri koruması nedir
bu konuda etik?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Veri koruması en az
Zandy'nin şu anki sorunları.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
TAMAM.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
Tamam, yani şu anda yaşıyor
destekli konaklamada

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
onun için ayırdım.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Abercraig Akademisi.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Haberleri hepimiz gördük.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Bu hassas bir zaman
tüm topluluğumuz için.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Yani bu önemli
güvende kalmak ve...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..ve birbirinize iyi bakın.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Tamam mı yabancı?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Naneli taze mi?
Zandy mi?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Buraya odaklanın.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
Okul onayladı
Zandy içerideydi.

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
ve onu çekiyorlar
Biz gelene kadar ders dışındayız.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Bu nedir? Bir ışık ışını mı?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
Yine de
tesadüfler artık artıyor.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Tammy'yi ekleyebilirsiniz.
Rob'la çalıştı.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Bu Zandy ile aynı okul.
Açıkçası MacLennan çalışanları.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Üç kurbandan bahsetmiyorum bile
ele alındı

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
aynı sosyal hizmetler ekibi tarafından.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Yine Michael'ı mı ima ediyorsun?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Unutuyor musun?
az önce bize yardım mı etti?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Peki farkındayım. Basitçe belirtmek
tesadüfi gerçekler.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
TELEFON DURUMLARI
Bunun gibi, ımm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
bu işe alma işi, nedir bu?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Uygun bir meyve döngüsü olmalısın
bu tuzağa düşmek.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Küstah olmayın.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Cidden, bu bir erişim, değil mi?
herhangi bir normal insan için.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
umarım kötü bir şey yoktur
Böyle bir şey başına gelirse Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Ne?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Umarım hiçbir şey seni şüpheye düşürmez

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
konulmanızın nedeni
bu gezegende -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
kendi anlamsızlığını sorgulamak için.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Bunu gerçekten umuyorum.
Hakaret mi ettim...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
umarım o zaman
en düşük seviyedesin

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
ve sen umut arıyorsun,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
ve birisi sana teklif ediyor
küçük bir ışık ışını,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
buna sadece gülüp geçebilirsin
ve şunu söyle:

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"Hayır, yalnızca meyve halkası ısırır
bu nezaket teklifine."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Bu kadar iki yüzlü olmayın.
Herkesin başına gelebilir.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Bak, eğer şunu söylediysem özür dilerim...
Sadece sür.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
Başka bir gün,
polisten bir çağrı daha.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Bu sefer ne var Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Tam-Tam kim efendim?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
İyi mi?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
Bilirsin,
Onunla sohbet edebilirdim.

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
onu hafiflet.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
TELEFON ZİLLERİ

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
'Sayın Ward,
Polis burada.'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Polis burada. Fantastik.
Yolda.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Efendim, ben hiçbir şey yapmadım!
Yakında bunu göreceğiz.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Sen orada kalsan iyi olur.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Kahretsin!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
KİLİT PARÇALARI

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Merhaba. Siz polis memurlarısınız
dün gece oteldeydiler.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Dedektif Kennedy, Crawford.
Sen Tammy'nin babasısın.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Onun için oldukça garip bir şekilde,
onun da müdürü. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
O nasıl?
O nasıl?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Korkunç derecede dayanıklı.
gerçekte.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Beni bile şaşırttı
derslere gelerek.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Aa.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Bu taraftan.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Yaygın uygulama mı?
Bu? Zorlu.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Oldukça ciddi görünüyordun
telefonda.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Zandy de biraz...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Boo!
Çığlık atıyor

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Ne oluyor Zandy?
Pantolonuna mı sıçtın?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Kaybol.
Ah, evet, sanki bunu istiyorsun.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Ah, inkar etmiyor.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Ne istiyorsun?
Bilmiyorum.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Seni okuldan çıkarken gördüm.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Düşündüm, merak ediyorum
Tammy Ward nereye gidiyor?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Sen ve o Rob birlikte miydiniz?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Ondan hoşlanıyor musun?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Bugünü halledebileceğimi düşündüm.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Belki sen...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..eğer daha güçlü bir şeyin olsaydı
bir nane yerine.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Bir şey var mı?
Evet.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Evet?
Evet, bunu yapan birini tanıyorum.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Bir saniye.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Sinyal yok.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
Tamam, burada bekle.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
Neyse gitsek iyi olur.
Adam mahremiyetini seviyor.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Emin misin?
Evet.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
o haydut

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
o alay ediyor

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy okulu bıraktı.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Birkaç öğrenci Zandy'yi gördü
Tammy'yi ormana doğru takip edin.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
FindMe uygulaması bana gösteriyor
o hala orada.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Eğer Zandy onunla birlikteyse, o çocuk...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Ne yaptı? Tammy tehlikede mi?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Çünkü tüm sevgimle...
Kyle, bırak işimizi yapalım.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Tammy'yi sana geri getireceğiz.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Burada öylece duramam.
Onun peşinden gidiyorum.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Bir saniye, ben de katılıyorum.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Olay yerine bir arama birimi gönderin.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Burada bekle ve irtibat kur
geldiklerinde.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Biraz zaman alacak.
Kapı eşiğinde oldukları pek söylenemez.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Ne kadar erken harekete geçersen,
buraya ne kadar erken ulaşırlarsa.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Bir helikopter alın, köpekleri araştırın -
her ne ise... en hızlı olanı.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Hately tasarıyı imzalayacak mı?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Çek yazmak daha kolay
başka bir cenazeye katılmaktansa.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewan mı?
'Kopyala.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewan, sana ihtiyacım var
süvarileri göndermek için.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
Ve bana PolSA'nın numarasını ver.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Tamam Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Ne dediğini hatırlıyor musun?

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
zehir koymakla ilgili
insanların midesinde mi, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Bu nazik adam, sadece istiyor
sana birkaç soru soracağım, tamam mı?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Merhaba.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Bu renkleri seviyorum.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Gerçekten muhteşemler, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Evde çizim yapmayı sever misiniz?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
LEGO'yu seviyorum.
JAMES CHUCKLES

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Evde her şey nasıl?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Hiç var mı...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
aklına gelen kelimeler
ne zaman düşünüyorsun?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Ah. TAMAM.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
Peki ya annen?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
O bir polis memuru.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
O muydu... O muydu?
sana zehirden bahsetti mi?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
HAYIR?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Bayan öyle.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Ne? Bu kızıl saçlı bayan mı?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Hayır, konuşan bir bayan
kulaklıklarda.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
TAMAM.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Peki... bayan ne dedi?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"Çocuğun karnına zehir koyun."

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Hala resepsiyon yok.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy mi?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Eskiden çok maceracıydık.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Harika açık hava.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Ama... Tammy'nin bir sallantısı vardı...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..yaklaşık bir yıl önce.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Anlaşılabilirdi.
Nasıl yani?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Ah, evet.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Annesi vefat etti.
Anlıyorum.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Bu zor olsa gerek
ikiniz için de.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Bu adil bir değerlendirme.
Üzgünüm.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Bu taraftan mı?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELİKOPTER VURUŞU
UZAKTAN

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
KÖPEKLER HAVLADI
UZAKTAN

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELİKOPTER
YAKLAŞIYORUZ

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
İşte buradasın!
Baba!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monica mı? Neler oluyor?
Sana neler oluyor demek istiyorsun?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Kaçmak mı, okuldan kaçmak mı?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Zandy nerede? Seni incitti mi?
Hayır.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Seni terk mi etti? Yaptı!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy yanlış bir şey yapmadı.
Durmak.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
MERHABA.
Neden buradasın?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Zandy'yi bulmam lazım.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Bak, bu benim hatamdı.
Biz sadece onun için endişeleniyoruz.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Tek istediğimiz onu bulmak.
Nerede olduğunu biliyor musun?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Başını belaya sokmayacaksın değil mi?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Biraz ot almaya gitti.
TAMAM. Nerede olduğunu biliyor musun?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Yakın olduğunu söyledi
Eh, yalnız başına gitmesi en iyisiydi.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Muhtemelen Delaware Malikanesi'ydi.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Bu Rob'a mı benziyor?
Gerçekten Zandy'yi bulmayı istiyorum.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Telefon numarası sende var mı?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Onun sosyal hesapları bende var.
ama Monica, telefonu,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
kullandığı
satıcıyla iletişime geçmek eskiydi.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Sanki... Kullanılabilir telefon gibi.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Seni yakalayacağız
ve baban şimdi evde, tamam mı?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Babama söylemeyeceksin, değil mi?
Yapmayacağım.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Ama küçük bir sır -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Keşke çok daha dürüst olsaydım
ailemle birlikte.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
BAĞLANTIYI KESME TONU

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
- Buldun mu?
- 'Sadece Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
'Görünüşe göre Zandy izinli
yakındaki otları tedarik etmek,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'Muhtemelen Delaware Malikanesi'nde.'

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
Olası görülme
Jefferson Lane'de Alexander Allen.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Pencereyi indir.
PENCERE VURGULARI

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
- Merhaba!
- Geri, geri.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Merhaba. Affedersin?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Merhaba? Zandy, değil mi?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Neden?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Sadece küçük bir söz istedim.
Ne için?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Bize bir iyilik yap
ve orada bir dakika bekle.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontrol, yaya olarak kaçıyor.
Takip ediyorum.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Merhaba Zandy. Ben Dedektif Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Hayır, sadece ot, yemin ederim.
Zandy, sorun değil.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Tek umurumda olan sensin
ve sen iyisin.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Ben takmadım.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Biliyorum.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Bununla nasıl karşılaştın?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Aşağıda bir zarfın içindeydi.
üzerinde benim adım vardı.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Biraz sürünme başladı
üzerine mesajlar gönderiyor.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Geri mesaj atmadın mı?
Ah, evet, evet.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Aslında doğrudan konuya girdim.
Bilirsin, "Bize sikini göster dostum."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
O zaman bu hayır olur.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Neden bir paedo ile sohbete girdim?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Ama sen onu sakladın.
Kurs. Bilirsin, bedava telefon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Onları görmezden geldim.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Kendim için kullandım.
Ne için?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, önlemler alacağız
güvende olduğunuzdan emin olmak için yerinde.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Katil onunla temas halinde miydi?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy çok anlayışlıydı
yemi almak için.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
O bunu kullandı
Highland Pablo Escobar'ı.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Küçük suçlar bir yana,
bu bir mini zaferdir.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Katil Zandy'yi cezbetmeyi başaramadı
tuzağına düştü.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Bunu nasıl yapıyorsun?
olumsuz gibi mi görünüyor?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
Dedektif Kennedy. Bir kelime.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Kaşu?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Yani...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..odalara gizlice girip konuşlandırılıyor
helikopterler ve arama ekipleri.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Soruşturma yaklaşımınız bu mu?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Bir hayat kurtardım.
Umutla.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Tabii Zandy sadece dikkat dağıtıcı bir şey değilse.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Haydi Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Tahnitçilik tavşanındaki fotoğraflar mı?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Katil seninle oyun oynuyor.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Bunun olmadığını düşünüyorsun
aklımdan mı geçti?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Bunu görmezden mi gelmem gerekiyordu?
bir çocuğun daha ölmesine izin mi vereceğiz?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
En son ne zaman uyudun?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA ALAYLARI

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Eve gitmedin mi?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Lucy'yi görmedim, değil mi?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Yanında kim var? Angela mı?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Onlara baktın mı?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Yanan Işık tarikatı mı?
Aa.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
Yaptım.
Ve?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Onları taşıdılar
Mull Adası'na,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
yaklaşık bir ay önce.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Biliyor musun?
Hayır.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
İnsanların olması gerekiyordu
onlara göz kulak olmak.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
It was a fucking admin oversight.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Bu iyi bir şey Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
He's further away from Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Şu Philly'yi araştırıyorum.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Could she be back with them?
Hayır.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Lütfen Monica.
Uzak durmana ihtiyacım var.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Last time you crossed paths
bu kaçıklarla,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
senin beynini yıkadılar
onlara katılmaya.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
I knew where this case was going
ilk günden itibaren,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
ve senin sonunun olacağını biliyordum
başa çıkıp çıkamayacağımı soruyordu.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Ve?
Peki, ne önemi var?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Yetenekli olan başka kimse yok
Bunu çözmenin yolu var mı?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Büyükanneni itemezsin
kapalı...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Otobüs.
ANGELA gülüyor

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
İyi kız.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
Büyükanneni itemezsin
otobüsten indim. İtin, itin.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
İtin, itin.
Otobüs müsün?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Merhaba anne.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
TELEFON ZİLLERİ

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Merhaba?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Merhaba?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Merhaba?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
YUMUŞAK NEFES
TELEFONLA

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
O esniyor

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
KAPI KAPANIR

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
SU AKIŞI

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Altyazılar:accessibility@itv.com